On 16 February 2012, the Spanish edition of my book was launched at the International Book Fair in Havana, published by the Cuban Editorial José Martí. Unfortunately I was unable to attend. The presentation was made by Orlando Borrego, Che Guevara's closest collaborator in Cuba, and my speech was delivered in my absence.

Below is a Spanish report about the presentation of the book and its contents which has appeared on the official website of the Book Fair and has been reproduced on several websites:

El Che y la economía - por: Wilber Gómez

Como dijera en 1987 el líder de la Revolución Cubana Fidel Castro Ruz, en ocasión del  aniversario veinte de la caída del Guerrillero Heroico en Bolivia, "lo que pido, modestamente… es que el pensamiento económico del Che se conozca aquí, se conozca en América Latina, se conozca en el mundo: en el mundo capitalista desarrollado, en el Tercer Mundo y en el mundo socialista". 

Ese es el objetivo primordial del volumen Che Guevara: economía en revolución, de la británica Helen Yaffe, publicado por la Editorial José Martí, y presentado este 16 de febrero, en la Fortaleza de San Carlos de la Cabaña, como parte de las actividades de la Feria del Libro.

El texto trata de las principales dificultades que enfrentó, en el plano económico, nuestro naciente proceso revolucionario a partir de 1959. Aquí se presentan y analizan problemáticas cruciales de entonces, como la capacidad productiva y la productividad del trabajo en condiciones de subdesarrollo, y en la transición hacia el socialismo sin depender de mecanismos capitalistas que debilitaban la formación de una nueva conciencia en nuestro pueblo. El Che se dispuso a enfrentar esos retos. En la etapa actual, la historia de este empeño es importante y relevante, dado que son similares los desafíos a que enfrenta la Cuba de hoy.

La obra Che Guevara: economía en revolución, revela las significativas contribuciones del Guerrillero Heroico en diversos campos de la economía, sus conceptos acerca del trabajo como deber social, y la necesidad de la eficiencia y el control financiero y administrativo, temas que forman parte del debate contemporáneo cubano.

Entre los méritos de la investigación llevada a cabo por la autora, está el rescate de los principales elementos puestos en práctica por el Che para consolidar un proceso económico realmente auténtico, entre ellos, promover la capacitación de los cuadros a todos los niveles, y el fomento de la participación de los trabajadores en la dirección de las empresas, entre otros. Sus experiencias en el plano militar, político y económico, contribuyeron a la creación del Sistema presupuestario de Financiamiento desarrollado por el Ministerio de Industrias y el Banco Nacional, entidades en las que ocupó la máxima dirección.

Con este estudio se reafirma el importante papel que desempeñó el Che en la conducción de los cambios estructurales que llevaron a nuestro país de nación subdesarrollada y semicolonial a convertirse en un faro independiente e integrado a América Latina y el campo socialista.